1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Ընկերներ S01E01 Նա, ուր Մոնիկան նոր սենյակակից է ստանում (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Ասելու բան չկա:
Դա պարզապես մի տղա է, ում հետ ես աշխատում եմ:

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Դե արի։
Դու դուրս ես գալիս մի տղայի հետ:

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Ինչ-որ բան պետք է լինի
սխալ է նրա հետ:

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Այդպես էլ նա ունի կուզ
իսկ մազերի կտոր.

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Սպասեք։ Նա կավիճ ուտո՞ւմ է:

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Ես չեմ ուզում, որ նա անցնի
ինչի միջով անցա Կարլի հետ: Օ՜

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Լավ, բոլորը հանգստացեք:
Սա նույնիսկ ժամադրություն չէ:

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Ընդամենը երկու հոգի են դուրս գալիս
ճաշել և սեռական հարաբերություն չունենալ:

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Ինձ համար ժամադրություն է թվում:

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Ես վերադարձել եմ ավագ դպրոց,
ճաշարանի մեջտեղում...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...և ես հասկանում եմ, որ ամբողջովին մերկ եմ:

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
-Օ, այո:
-Ես այդ երազանքն եմ տեսել:

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Հետո նայում եմ ներքեւ ու հասկանում
հեռախոս կա...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...այնտեղ։

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Փոխարենը...
-Ճիշտ է:

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Այդ մեկը, ես երբեք չեմ ունեցել:
Ոչ

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Հանկարծ,
հեռախոսը սկսում է զանգել.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Եվ պարզվում է, որ դա իմ մայրն է:

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Ինչը շատ, շատ տարօրինակ է
որովհետև նա ինձ երբեք չի զանգում:

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Ողջույն։

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Այս տղան ասում է «բարև»
Ես ուզում եմ սպանել ինձ.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Լա՞վ ես, սիրելիս:

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Ես զգում եմ, որ ինչ-որ մեկը խլել է իմ փոքրիկը
աղիք, բերանիցս հանեցի...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
... ու կապեց վզիս։
-Թխուկի՞:

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Քերոլն այսօր տեղափոխեց իր իրերը:

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
Օ՜

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
-Արի քեզ սուրճ բերեմ:
- Շնորհակալություն:

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Էվ. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Ոչ, ոչ, մի՛:
Դադարեցրեք մաքրել իմ աուրան:

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Պարզապես հանգիստ թողեք իմ աուրան, լա՞վ:

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
ես լավ կլինեմ։ Լա՞վ: Իսկապես։
Հուսով եմ, որ նա շատ երջանիկ կլինի:

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
-Ոչ, դու չունես:
-Ոչ, չեմ անում:

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Նրա հետ դժոխք: Նա թողեց ինձ!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Եվ դուք երբեք չգիտեիք, որ նա լեսբուհի է:

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Ո՛չ։ Լա՞վ:

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Ինչու բոլորը
շարունակեք ֆիքսվել դրա վրա?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Նա չգիտեր: Ինչպե՞ս պետք է իմանամ:

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Երբեմն ես կցանկանայի, որ ես լեսբուհի լինեի:

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Ես դա բարձրաձայն ասացի՞:

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Լավ, Ռոս: Տեսեք, դուք զգում եք
շատ ցավ հենց հիմա:

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Դու զայրացած ես։ Դուք ցավում եք:

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Կարո՞ղ եմ ասել, թե որն է պատասխանը:

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Շերտավոր միացումներ!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Արի, դու միայնակ ես:
Որոշ հորմոններ ունեցեք:

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Տեսեք, բայց ես չեմ ուզում
միայնակ լինել, լա՞վ:

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Ես պարզապես ուզում եմ նորից ամուսնանալ:

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Եվ ես ընդամենը մեկ միլիոն դոլար եմ ուզում:

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Ռեյչելի՞ն։

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Օ՜, Աստված, Մոնիկա: Ողջույն Փառք Աստծուն։

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
ես գնացի քո շենքը և
մուրճով այս տղան ասաց...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...որ դու այստեղ լինես, և դու կաս:

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
-Կարո՞ղ եմ քեզ սուրճ բերել:
- Առանց կոֆե:

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Լավ, բոլորը, սա Ռեյչելն է,
Lincoln High-ի մեկ այլ վերապրող:

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Սա բոլորն է:
Սա Չենդլերն ու Ֆիբին են...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...և Ջոյին: Եվ հիշիր
եղբայրս՝ Ռոսս։

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Իհարկե!
-Հեյ

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
-Բարև:
-Օ՜, Աստված:

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Այսպիսով, դուք ուզում եք մեզ ասել հիմա, կամ մենք ենք
սպասում չորս թաց հարսնաքույրի?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Օ՜, Աստված! Դե, սկսվեց մոտավորապես
հարսանիքից կես ժամ առաջ.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Ես այս սենյակում էի
բոլոր նվերներով...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...իսկ ես նայում էի
այս սուսամբարում:

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Սա իսկապես հիասքանչ է
Լիմոժ սուս նավակ.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Երբ հանկարծ...
Sweet 'N ցածր?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
-Հասկացա...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...Ես ավելի շատ միացված էի
այս սոուսային նավակը, քան Բարրիի մոտ:

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Հետո ես իսկապես սարսափեցի,
և հենց այդ ժամանակ այն հարվածեց ինձ.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Ինչքան տեսք ունի Բարրին
ինչպես պարոն կարտոֆիլի ղեկավարը։

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Գիտեք, նկատի ունեմ, ես միշտ գիտեի
նա ծանոթ տեսք ուներ, բայց...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Համենայն դեպս, ես պարզապես ստիպված էի դուրս գալ այնտեղից,
և ես սկսեցի մտածել.

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
«Ինչո՞ւ եմ ես դա անում»:
Իսկ «Ո՞ւմ համար եմ ես դա անում»։

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Ինչևէ, ես ուղղակի չգիտեի ուր գնամ,
և ես գիտեմ, որ դու և ես շեղվել ենք իրարից...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...բայց դու միակ մարդն ես
Ես գիտեմ քաղաքում.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Ով չի հրավիրվել հարսանիքի.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Օ, ես մի տեսակ հույս ունեի
խնդիր չէր լինի:

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Ես ենթադրում եմ, որ նա գնել է նրան
մեծ խողովակի օրգան...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...իսկ նա իսկապես այդպես չէ
ուրախ է դրա համար:

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Հայրիկ, ես պարզապես... չեմ կարող ամուսնանալ նրա հետ:

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
կներես։

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Ես պարզապես չեմ սիրում նրան:

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Դե, դա ինձ համար նշանակություն ունի:

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


Նա չպետք է կրի այդ շալվարը:

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Ես ասում եմ նրան հրել աստիճաններից:

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 Հրել նրան աստիճաններով:
Հրել նրան աստիճաններով:

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Արի, հայրիկ, լսիր ինձ:

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Դա նման է իմ ամբողջ կյանքին, բոլորին
միշտ ինձ ասում էր. «Դու կոշիկ ես:

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Դու կոշիկ ես: Դու կոշիկ ես:
Դու կոշիկ ես»:

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Հետո այսօր ես կանգ առա և ասացի.
«Իսկ եթե ես չուզենամ կոշիկ լինել:

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Իսկ եթե ես ուզում եմ քսակը լինել:
Դուք գիտեք.

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Թե՞ գլխարկ։

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Ես չեմ ուզում, որ դու ինձ գլխարկ գնես,
Ես գլխարկ եմ։

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Դա փոխաբերություն է, հայրիկ:

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Դուք կարող եք տեսնել, թե որտեղ նա դժվարություններ կունենա:

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Նայիր, հայրիկ, դա իմ կյանքն է:

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Դե, գուցե ես պարզապես մնամ
այստեղ՝ Մոնիկայի հետ։

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Կարծում եմ, մենք հաստատել ենք
նա մնում է Մոնիկայի հետ:

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Դե, գուցե դա իմ որոշումն է:

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Դե, միգուցե ինձ քո փողը պետք չէ։

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Ես ասացի, գուցե!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Լավ։ Պարզապես շնչիր, վերջ:

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Պարզապես փորձեք մտածել գեղեցիկ, հանգիստ բաների մասին:

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
Անձրևի կաթիլներ վարդերի վրա
Եվ բեղեր ձագերի վրա

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Դռան զանգերը և սահնակների զանգերը
Եվ ինչ-որ բան ձեռնոցներով

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
Լա լա լա մի բան
Թելով

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Ես հիմա ավելի լավ եմ:

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Ես օգնեցի։

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
Նայեք, սա հավանաբար
լավագույնի համար, գիտե՞ք:

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Անկախություն. Վերահսկել ձեր կյանքը:

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Եվ, հեյ, եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք,
դուք միշտ կարող եք գալ Ջոյի մոտ:

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Ես ու Չենդլերը ճիշտ ենք ապրում
դահլիճի միջով: Եվ նա շատ է հեռանում:

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Ջոյ, դադարիր հարվածել նրան:
Նրա հարսանիքի օրն է:

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Ի՞նչ: Կարծես կա կանոն կամ նման բան:

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Խնդրում եմ, այլեւս չանես դա:
Սարսափելի ձայն է:

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
ՓՈԼ – Ահ, դա Փոլն է:
- Բզզիր նրան:

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
-Ո՞վ է Փոլը:
- Փոլ, գինու տղան, Փոլ:

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Միգուցե։

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Սպասեք մի րոպե: Ձեր «իրական ժամադրություն չէ»
Գինու տղայի՝ Փոլի հետ է։

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Վերջապես նա քեզ խնդրեց դուրս գալ:
-Այո:

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Օհ. Սա «Սիրելի օրագիր» պահ է։

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Ռաչ, սպասիր, ես կարող եմ չեղարկել:

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Խնդրում եմ, ոչ: Գնա, ես լավ կլինեմ:

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ռոս, լա՞վ ես։
Այսինքն՝ ուզում ես մնա՞մ։

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Դա լավ կլիներ:

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
-Իսկապե՞ս:
-Ոչ, շարունակի՛ր: Դա Փոլն է, գինու տղան:

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
Բարև, ներս արի: Փոլ, սա...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
... բոլորը. Բոլորը, սա Պողոսն է:

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Փոլ՝ գինու տղան։

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
-Գինու տղա:
-Անունդ չհասկացա: Պողոս, չէ՞:

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
-Լավ: Նստեք։ Երկու վայրկյան.
-Լավ:

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Օհ, ես հենց նոր հանեցի չորս թարթիչ:
Դա չի կարող լավ լինել:

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Այսպիսով, Ռեյչել,
ինչ ես պատրաստվում այսօր երեկոյան

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Դե, ես պետք է գլխավորեի
Արուբայի համար իմ մեղրամիսին...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...այնպես, ոչինչ։

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Ճիշտ է։ Դուք նույնիսկ չեք
ստանալով ձեր մեղրամիսը:

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Աստված. Ոչ, ոչ: Չնայած Արուբա. Հե
Տարվա այս եղանակին? Էհ.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Խոսեք ձեր...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...մեծ մողեսներ.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Ինչեւէ, եթե չես զգում
ինչպես այս գիշեր մենակ մնալը...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Ջոյն ու Չենդլերն են
օգնում է ինձ իմ կահույքի հարցում:

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Այո, և մենք շատ ոգևորված ենք դրանով:

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Իրականում, շնորհակալություն, բայց ես պարզապես պատրաստվում եմ
այս երեկո կանգնիր այստեղ:

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Երկար օր էր:
-Օ, իհարկե: Լավ։ Իհարկե:

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Հեյ, Ֆիբս, ուզում ես օգնել:

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Ախ, կուզենայի, որ կարողանայի, բայց չեմ ուզում։

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Ենթադրվում է, որ ես կցեմ բրա-y
կողքի բաները...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...օգտագործելով դրանցից մի քանիսը
փոքրիկ որդ տղաներ.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Ես փակագծային բան չունեմ,
Ես ոչ մի ճիճու տղաներ չեմ տեսնում...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...և ես չեմ կարող զգալ իմ ոտքերը:

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Սա ի՞նչ է։

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Ես գաղափար չունեմ։

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Գրապահարանն ավարտված է:
-Ամեն ինչ ավարտված է:

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Սա Քերոլի սիրելի գարեջուրն էր։

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Նա միշտ խմում էր այն պահածոյից:
Ես պետք է իմանայի։

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Հեյ Ռոս, մի ​​հարց տամ.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Նա ստացավ կահույք,
ստերեո, լավ հեռուստացույց:

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Ի՞նչ ստացաք:

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Դուք տղաներ:

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
-Օ՜, Աստված: Օ, Աստված իմ:
-Դու խեղճացել ես:

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
-Օ՜, Աստված իմ:
-Գիտեմ, գիտեմ: Ես այնքան ապուշ եմ:

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Ես պետք է հասկանայի, երբ նա գնաց
ատամնաբույժը շաբաթական չորս և հինգ անգամ:

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Նկատի ունեմ՝ որքանո՞վ կարող են մաքրվել ատամները:

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Եղբայրս անցնում է դրա միջով:
Նա այնպիսի խառնաշփոթ է:

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Ինչպե՞ս անցաք դրա միջով:

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Նա կարող է փորձել պատահաբար կոտրվել
ինչ-որ արժեքավոր բան նրանից:

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
-Ասա նրան...
-Ոտք?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Հե Դա դրա միջով անցնելու ճանապարհներից մեկն է,
այո

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Ես, ես գնացի ժամացույցի համար:

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Իսկապես կոտրե՞լ եք նրա ժամացույցը:
- Մմ

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Բարրի, կներես: Շատ եմ ցավում։

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Դուք հավանաբար կարծում եք, որ դա պատրաստելու մասին է
սիրիր քո գուլպաներով, բայց դա այդպես չէ:

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Դա այդպես չէ, դա իմ մասին է: Իսկ ես...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Ողջույն։ Մեքենան նորից կտրեց ինձ:
Ինչևէ...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Գիտե՞ք ինչն է սարսափելի։ Իսկ եթե
բոլորի համար միայն մեկ կին կա՞:

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Ես նկատի ունեմ, եթե դուք ստանաք մեկը
կին, և վերջ:

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Ցավոք սրտի, իմ դեպքում.
նրա համար միայն մեկ կին կար.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Մեկ կին.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Դա նման է նրան, որ ասես, որ կա միայն
մեկ համով պաղպաղակ ձեզ համար:

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Մի բան ասեմ, Ռոս։
Այնտեղ շատ համեր կան:

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Կա քարքարոտ ճանապարհ և թխվածքաբլիթի խմոր
և բինգ բալի վանիլին:

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Դուք կարող եք դրանք ձեռք բերել jimmies-ով
կամ ընկույզ կամ հարած սերուցք:

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Սա ամենալավ բանն է, որ
երբևէ պատահել է ձեզ:

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Դուք ամուսնացաք։ Ինչպիսի՞ն էիր, 8:

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Բարի վերադարձ աշխարհ: Վերցրեք մի գդալ:

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Ես, անկեղծ ասած, չգիտեմ
եթե ես սոված եմ կամ եղջյուր:

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Հետո դուրս մնա իմ սառցախցիկից:

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Այն պահից, երբ նա դուրս եկավ ինձ վրա, ես ...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Ցանկանու՞մ եք դա գրել արիշտայով:

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Ոչ, դա ավելի շատ հինգերորդ ժամադրություն է
մի տեսակ բացահայտում.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Օ, ուրեմն հինգերորդ ժամադրություն կլինի՞:

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
Չկա՞։

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Այո, այո: Կարծում եմ՝ կա։

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Ի՞նչ էիր ասելու։

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Դե... Էհ...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Այն պահից, երբ նա լքեց ինձ, հըմ...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Ես չեմ կարողացել ելույթ ունենալ...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... սեռական.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Օ՜, Աստված! Օ՜, Աստված! ես այնքան...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
-Շատ եմ ցավում:
-Ոչինչ:

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Թքվելը երեւի
ոչ այն, ինչ ձեզ հիմա պետք է:

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Հըմ...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Որքա՞ն ժամանակ:

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Երկու տարի.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Վա՜յ։

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Ես ուրախ եմ, որ դու ջարդել ես նրա ժամացույցը:

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Այսպիսով, դուք դեռ մտածում եք, որ կարող եք
ուզում եք այդ հինգերորդ ժամադրությունը?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Այո՛։

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Այո, ես անում եմ:

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Ես, Ջոանի, տանում եմ քեզ, Չարլզ,
որպես իմ օրինական ամուսին:

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
Դուք վերցնում եք Ջոանիին...
-Օ՜ Տես.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Բայց Ջոանին սիրում էր Չաչին։
Սա է տարբերությունը:

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
«Բռի մի գդալ»:

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Գիտե՞ք վաղուց է անցել
քանի որ ես բռնեցի մի գդալ?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Կատարեք «Բիլլի, մի եղիր» բառերը
հերոս, քեզ ինչ-որ բան է նշանակում:

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Գիտեք, ահա բանը:
Նույնիսկ եթե ես կարողանայի հավաքել այն բավականաչափ ...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
... կնոջից դուրս խնդրել...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
... ո՞ւմ հարցնեմ:

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Սա զարմանալի չէ՞:

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Այսինքն՝ ես երբեք սուրճ չեմ պատրաստել
առաջ իմ կյանքում:

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
-Դա զարմանալի է:
- Շնորհավորում եմ:

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Մինչ դուք գլորում եք, եթե ձեզ նման եք զգում
պետք է արևմտյան ձվածեղ պատրաստել կամ նման բան...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Չնայած, իրականում ես իսկապես եմ
ոչ այնքան սոված այս առավոտ:

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
-Բարի լույս:
Բարի լույս։

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Առավոտյան:
Առավոտյան.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Առավոտյան:
Առավոտ, Պողոս:

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
-Բարև, Փոլ:
-Բարև: Պողոս, այդպես չէ՞:

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


Երեկ երեկոյան ես իսկապես շատ լավ ժամանակ անցկացրի:

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ:

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Հետո կխոսենք, լա՞վ:
-Այո:

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Շնորհակալություն։

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Դա իսկական ժամադրություն չէր:

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Ինչ ջհանդամ ես անում
իրական ժամադրության?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
-Լռիր ու սեղանս հետ դրիր:
Լավ։

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Լավ, երեխաներ, ես պետք է գործի անցնեմ:

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Եթե ես չմտցնեմ այդ թվերը,
դա մեծ տարբերություն չունի:

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Այսպիսով, դուք բոլորդ աշխատանք ունե՞ք:

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Այո, մենք բոլորս աշխատանք ունենք:

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Տեսեք, մենք այդպես ենք գնում իրերը:

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Այո, ես դերասան եմ:

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Վայ։ Ես քեզ ինչ-որ բանում տեսնեի՞:

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Օ, կասկածում եմ: Հիմնականում տարածաշրջանային աշխատանք.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Եթե պատահաբար չես բռնել
Wee One-ի Պինոքիոյի արտադրությունը:

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
— Նայի՛ր, Ջեպետո, ես իսկական կենդանի տղա եմ։

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Ես չեմ ընդունի այս չարաշահումը։

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Դուք ճիշտ եք: կներես։

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
Մի անգամ ես փայտե տղա էի
Փայտե փոքրիկ տղա

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք այսօր անում:
Լա՞վ եք քնել:

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Դուք խոսե՞լ եք Բարրիի հետ:
Ես չեմ կարող դադարել ժպտալ:

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Ես դա տեսնում եմ։ Դու քեզ նման ես
քնեցիր՝ կախիչը բերանումդ։

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Ես գիտեմ. Նա պարզապես այնքան ...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Հիշու՞մ եք ձեզ և Թոնի Դե Մարկոյին:

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
-Օ, այո:
-Դե, այդպես է։ Զգացմունքներով։

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Օ՜, վայ, դուք փորձանքի մեջ եք:

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Լավ, լավ: Ես պարզապես պատրաստվում եմ վեր կենալ,
գնա աշխատանքի...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...և մի մտածիր նրա մասին ամբողջ օրը:

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Կամ այլապես ես պարզապես պատրաստվում եմ
վեր կաց և գնա գործի:

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
-Օ՜, հաջողություն մաղթիր ինձ:
-Ինչի՞ համար:

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Ես գնում եմ, որ վերցնեմ մեկը
այդ աշխատանքային բաներից:

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
-Հեյ, Մոնիկա:
-Հեյ, Ֆրենի: Բարի վերադարձ:

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Ինչպե՞ս էր Ֆլորիդան:

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Դուք սեռական հարաբերություն եք ունեցել, այնպես չէ՞:

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Ինչպե՞ս եք դա անում:

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
-Ուրեմն ո՞վ:
- Գիտե՞ս Պոլին:

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Փոլ, գինու տղա՞։

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Օ, այո, ես ճանաչում եմ Պոլին:

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Այսինքն՝ դու ճանաչում ես Պողոսին
ինչպես ես ճանաչում եմ Պողոսին:

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Դուք կատակո՞ւմ եք: Ես հարգում եմ Փոլին:

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Ինձնից առաջ ոչ մի դիպուկ չկար
երկու տարի իր կրիայի մեջ:

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Իհարկե, դա տող էր։

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Ինչո՞ւ։ Ինչու՞ որևէ մեկը
նման բան անել?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Մենք պատասխան ենք փնտրում
ավելի բարդ, քան՝

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
«Քեզ անկողին մտցնելու համար»:

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
ե՞ս եմ։

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Արդյո՞ք ես ինչ-որ տեսակ ունեմ
փարոս, որ միայն շները...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...և ուժեղ հուզականությամբ տղամարդիկ
խնդիրներ կարող են լսել.

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Լավ, արի այստեղ: Տուր ինձ քո ոտքերը:

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Ես պարզապես մտածեցի, որ նա լավն է, գիտե՞ք:

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Ես չեմ կարող քեզ հավատալ
չգիտեի, որ դա գիծ է:

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Գուշակիր ինչ:

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
-Գործ գտա՞ք:
- Կատակու՞մ ես:

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Ես մարզվել եմ ոչ մի բանի համար:

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Այսօր 12 հարցազրույցից ինձ ծիծաղեցին:

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Այնուամենայնիվ, դուք զարմանալիորեն տրամադրված եք:

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Դե, դուք նույնպես կլինեիք, եթե գտնեիք
Վաճառվում են Joan and David-ի կոշիկները...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 տոկոս զեղչ։

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Ախ, որքան լավ ես ինձ ճանաչում:

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Նրանք իմ նոր «Ինձ պետք չեն
աշխատանք կամ ծնողներս:

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Ես հիանալի կոշիկներ ունեմ» կոշիկներ:

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
-Ինչպե՞ս եք վճարել նրանց համար:
- Վարկային քարտ:

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Իսկ ո՞վ է վճարում դրա համար։

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Հըմ, հայրս։

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Դուք չեք կարող ապրել ձեր ծնողներից
քո ամբողջ կյանքը:

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Ես դա գիտեմ։ Ահա թե ինչու
Ես ամուսնանում էի։

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Տվեք նրան ընդմիջում: Դժվար է լինել
առաջին անգամ ինքնուրույն:

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
-Շնորհակալություն։
-Բարի գալուստ:

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Հիշում եմ, երբ առաջին անգամ եկա
այս քաղաքում ես 14 տարեկան էի:

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Մայրս իրեն սպանել էր
իսկ իմ խորթ հայրը նորից բանտում էր:

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Եվ ես հասա այստեղ,
և ես ոչ մեկին չէի ճանաչում:

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Ես վերջապես ապրեցի այս ալբինոսի հետ
տղան, ով մաքրում էր դիմապակին...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
... նավահանգստային մարմնից դուրս:
Իսկ հետո ինքն իրեն սպանեց։

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Եվ հետո ես գտա արոմաթերապիա:
Այսպիսով, հավատացեք ինձ, ես հստակ գիտեմ, թե ինչ եք զգում:

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Ձեր փնտրած բառը հետևյալն է.

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
«Ամեն դեպքում…»

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Լավ։ Պատրա՞ստ ես

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
-Չեմ կարծում։
ՌՈՍ – Օ, արի:

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Կտրել. Կտրել.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
Կտրել, կտրել, կտրել:

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
Հեյ
Լավ։

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Բարի գալուստ իրական աշխարհ:

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Ծծում է: Դուք այն կսիրիք:

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Դե, վերջ:
Դու կբախվե՞ս բազմոցին:

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Ոչ, ոչ, ես պետք է գնամ տուն ինչ-որ ժամանակ:
-Լա՞վ ես լինելու:

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Այո՛։

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Տեսեք, թե ինչ եմ հենց նոր գտել հատակին:

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Ի՞նչ:

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Դա Փոլի ժամացույցն է:

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Դուք կարող եք պարզապես հետ դնել այն
որտեղ դուք գտել եք այն:

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Օ, տղա: Լավ։
Բարի գիշեր, բոլորին:

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Բարի գիշեր։

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
-Հմմ:
-Հմմ:

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
-Օհ, կներեք:
-Ոչ, ոչ, ոչ: Գնա։

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
-Չէ, ունեցիր, իսկապես:
- Բաժանե՞լ:

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
-Լավ:
-Լավ:

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Շնորհակալություն։

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Դուք հավանաբար չգիտեիք սա,
բայց դեռ ավագ դպրոցում ես ունեի...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
... մեծ սիրահարվածություն քեզ հետ:

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Ես գիտեի.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Դուք արե՞լ եք: Օ՜

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Ես մտածեցի, որ դու կարծում էիր, որ ես եմ
Մոնիկայի մեծ եղբայրը:

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
-Ես արեցի:
-Օհ.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Լսիր, կարծում ես...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Եվ փորձիր թույլ չտալ իմ խոցելիությունը
դառնալ այստեղ ցանկացած գործոն:

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Կարծում եք լավ կլիներ, եթե
Միգուցե ես քեզ հարցնում եմ դուրս գալ:

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Այո՛։

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Միգուցե։

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Լավ։

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Լավ, միգուցե ես անեմ:

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Կհանդիպենք։

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
Մմ-հմ.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Սպասիր, սպասիր։ Հեյ, ի՞նչ կա քեզ հետ:

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Ես պարզապես վերցրեցի մի գդալ:

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Չեմ կարող հավատալ, թե ինչ եմ լսում:

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
Ես չեմ կարող հավատալ
Այն, ինչ ես լսում եմ այստեղ

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
-Ի՞նչ: Ես ասացի, որ դու ունես...
-Ի՞նչ: Ես ասացի, որ դու ունես...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
-Կդադարե՞ս:
-Ահ, նորից էի անում?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
Այո՛։

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
Որևէ մեկը կցանկանա՞ ավելի շատ սուրճ:

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Դուք պատրաստե՞լ եք, թե՞ պարզապես մատուցում եք:

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
-Ես ուղղակի մատուցում եմ:
Մի բաժակ սուրճ կխմեմ։

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Երեխաներ, նոր երազանք:

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Ես Լաս Վեգասում եմ: Ես Լայզա Մինելին եմ: